2023 年起, 英國人和美國人前往歐盟必須支付 7 歐元 (Brits and Americans must pay €7 to travel to the EU from 2023; 111.06.24)
In just under a year, people travelling to the EU will have to pay an entry fee.
不到一年的時間, 前往歐盟的人將必須支付一份入境費。
The bloc has finally announced the date for its new visa waiver system known as ETIAS,
which requires non-residents to fill out a €7 application form.
歐盟終於宣布其新的免簽證系統 ETIAS 的實施日期, 該系統要求非居民填寫一份 7 歐元的申請表。
..
Under the so-called "90 day rule", Brits, Americans, Australians and many
other nationals are allowed to spend up to 90 days in every 180 in the EU.
Any longer and they need a visa.
根據所謂的"90 天規則", 英國人、美國人、澳洲人和許多其他國民被允許在歐盟的每
180 天中停留最多 90 天。若再長一點時間, 他們將需要簽證。
.
That's not changing fundamentally, as people are still entitled to spend this
much time inside the EU, but the process will no longer be completely
admin-free from May 2023.
這並未有根本上的改變, 因為人們仍然有權在歐盟內停留這麼長時間, 但從 2023 年 5
此一過程將不再是完全免除行政管理程序。
ETIAS - which stands for "European Travel Information and Authorisation System"
Who does the new EU visa waiver apply to?
新的歐盟簽證豁免適用於誰?
The new security measure affects people who do not live permanently in an EU
country or don't need a visa to stay in one.
新的安全措施會影響那些不是永久居住在歐盟國家, 或不需要簽證就可以留在歐盟國家的人。
Tourists, second-home owners, temporary workers or those visiting family or friends
in the 26 Schengen zone countries should therefore take note.
因此, 26 個申根區國家的觀光客、第二個住房屋主、臨時工人或探親訪友的人應注意。
The new ETIAS permit is being likened to the Australian ETA and the US ESTA visa
waivers, both used for short-term stays.
新的 ETIAS 許可證被比作澳洲 ETA 和美國 ESTA 簽證豁免, 兩者都用於短期逗留。
The rules for those who require a Schengen visa - including the
majority of citizens in Africa, Asia and South America - will remain the same.
對於需要申根簽證的人—包括非洲、亞洲和南美洲的大多數公民—的規則將保持不變。
How and when will this change travel for non-EU citizens?
The European Commission says this will have "minimal effect" on people
travelling to Europe.
歐盟委員會表示, 這對前往歐洲旅行者的影響“微乎其微”。
Eligible travellers will have to fill out an online application before they arrive,
which costs €7 or is free to under-18s or over-70s.
符合條件的旅客必須在抵達前填寫在線申請書, 費用為 7 歐元, 18 歲以下或 70 歲以上旅客免費。
It should take only a matter of minutes to fill out the form - which will require
passport information and travel details, as well as some basic security questions.
But travellers are advised to apply at least 72 hours before they need it just in case of
any delays.
填寫表格只需幾分鐘——這將需要護照信息和旅行詳細信息, 以及一些基本的安全問題。
但建議旅客至少在需要前 72 小時申請, 以防任何延誤。
Once your application has been approved it lasts for three years - which is good news
for frequent travellers, although it must then be renewed.
一旦您的申請獲得批准, 有效期為三年 — 這對經常旅行的人來說是個好消息, 儘管之後必須申請續簽。
Initially slated for the end of 2022, ETIAS is now set to come into force in May 2023.
ETIAS 最初定於 2022 年底, 現在定於 2023 年 5 月生效。
<以上訊息編譯摘錄自:https://www.euronews.com/travel/2022/06/24/brits-and-americans-must-pay-7-to-travel-to-the-eu-from-
In just under a year, people travelling to the EU will have to pay an entry fee.
不到一年的時間, 前往歐盟的人將必須支付一份入境費。
The bloc has finally announced the date for its new visa waiver system known as ETIAS,
which requires non-residents to fill out a €7 application form.
歐盟終於宣布其新的免簽證系統 ETIAS 的實施日期, 該系統要求非居民填寫一份 7 歐元的申請表。
..
Under the so-called "90 day rule", Brits, Americans, Australians and many
other nationals are allowed to spend up to 90 days in every 180 in the EU.
Any longer and they need a visa.
根據所謂的"90 天規則", 英國人、美國人、澳洲人和許多其他國民被允許在歐盟的每
180 天中停留最多 90 天。若再長一點時間, 他們將需要簽證。
.
That's not changing fundamentally, as people are still entitled to spend this
much time inside the EU, but the process will no longer be completely
admin-free from May 2023.
這並未有根本上的改變, 因為人們仍然有權在歐盟內停留這麼長時間, 但從 2023 年 5
此一過程將不再是完全免除行政管理程序。
ETIAS - which stands for "European Travel Information and Authorisation System"
Who does the new EU visa waiver apply to?
新的歐盟簽證豁免適用於誰?
The new security measure affects people who do not live permanently in an EU
country or don't need a visa to stay in one.
新的安全措施會影響那些不是永久居住在歐盟國家, 或不需要簽證就可以留在歐盟國家的人。
Tourists, second-home owners, temporary workers or those visiting family or friends
in the 26 Schengen zone countries should therefore take note.
因此, 26 個申根區國家的觀光客、第二個住房屋主、臨時工人或探親訪友的人應注意。
The new ETIAS permit is being likened to the Australian ETA and the US ESTA visa
waivers, both used for short-term stays.
新的 ETIAS 許可證被比作澳洲 ETA 和美國 ESTA 簽證豁免, 兩者都用於短期逗留。
The rules for those who require a Schengen visa - including the
majority of citizens in Africa, Asia and South America - will remain the same.
對於需要申根簽證的人—包括非洲、亞洲和南美洲的大多數公民—的規則將保持不變。
How and when will this change travel for non-EU citizens?
The European Commission says this will have "minimal effect" on people
travelling to Europe.
歐盟委員會表示, 這對前往歐洲旅行者的影響“微乎其微”。
Eligible travellers will have to fill out an online application before they arrive,
which costs €7 or is free to under-18s or over-70s.
符合條件的旅客必須在抵達前填寫在線申請書, 費用為 7 歐元, 18 歲以下或 70 歲以上旅客免費。
It should take only a matter of minutes to fill out the form - which will require
passport information and travel details, as well as some basic security questions.
But travellers are advised to apply at least 72 hours before they need it just in case of
any delays.
填寫表格只需幾分鐘——這將需要護照信息和旅行詳細信息, 以及一些基本的安全問題。
但建議旅客至少在需要前 72 小時申請, 以防任何延誤。
Once your application has been approved it lasts for three years - which is good news
for frequent travellers, although it must then be renewed.
一旦您的申請獲得批准, 有效期為三年 — 這對經常旅行的人來說是個好消息, 儘管之後必須申請續簽。
Initially slated for the end of 2022, ETIAS is now set to come into force in May 2023.
ETIAS 最初定於 2022 年底, 現在定於 2023 年 5 月生效。
<以上訊息編譯摘錄自:https://www.euronews.com/travel/2022/06/24/brits-and-americans-must-pay-7-to-travel-to-the-eu-from-